Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
No se mueva. ¿Dónde está el presidente Kang?
¡No se mueva!
¡No te muevas, bastardo!
Todo está terminado ahora.
Dilo Bien. ¿Qué quieres decir?
El presidente ha fallecido.
¡El presidente ha muerto!
Accidente desastroso...
Esto vino de su maleta. ~ Episodio final ~
Para mí, ¡no puedo entender el hecho de que él meticulosamente planeado todo esto y se suicidó!
No entiendo, tampoco.
Hasta hoy, estaba haciendo un escándalo diciendo que yo he matado.
Dígame correctamente.
El Presidente Kang se quemó...
¿Seguro que lo viste?
Hagan la autopsia. Ustedes sabrán si hacen la autopsia.
¡Uh!
Sunbae Han, ¿viste la nota de suicidio?
Sí, lo vi.
Usted entregó la carta de suicidio a los expertos de escritura, ¿verdad?
Sí.
Pero, yo no lo entiendo.
Un tipo que ni siquiera parpadea cuando mata a varias personas,
¿entonces tiene el sentido de disculparse y se suicida?
En lugar de ser atrapado y pasar su vida en prisión, él probablemente pensó que era mejor morir.
Supongo.
Supongo que no hay una respuesta.
¿Qué va a decir si se encuentra con la gente que mató?
Ya que cometió muchos pecados, probablemente fue a un lugar peor que el infierno.
Así que, ¿cómo puede reunirse con ellos?
Supongo eso también.
Pero supongo que puede encontrar a Kang Jae Woon, ¿verdad?
Supongo que si.
Al ver cómo usted no se inmutó cuando hablé de Kang Jae Woon, supongo que ya lo terminó.
Lo que dijo tenía razón.
Cuando pensé en cuánto lo sentía y sólo cerré mi corazón a la materia,
yo no tuve una razón para sentirme atormentada.
Así pues, no complique las cosas y discuta sobre ello todo el tiempo.
¿Cree que el presidente Kang murió porque se sentía mal por lo que hizo?
¿Porque él es un ser humano?
Eso es lo que quiero creer.
El Presidente del Grupo KL, Kang Tae Yoo se encontró quemado hasta la muerte
Soy yo. Acepte el papeleo de quiebra.
No hay herederos del Presidente Kang. Todo va a ser entregado al gobierno.
Entiendo. Entonces, después de que salga el informe Nacional Forense, proceda en consecuencia.
Debido a que el cuerpo estaba demasiado quemado, necesitan algún tiempo para identificarlo.
Pero desde el cuerpo, salieron el reloj del Presidente Kang y la nota de suicidio.
¿Realmente necesitamos esperar el informe de la autopsia?
Correcto. Vamos a cerrar la puerta por ahora ya que el grupo especial de trabajo no tiene nada que hacer.
No, espere hasta que salga el informe de la autopsia.
Entiendo.
Ese detective que no pude conseguir y quién era terco.
Yo lo recuerdo.
Usted lo mató, ¿no?
Debido a que han pasado más de 20 años, el estatuto de limitaciones ha caducado.
Incluso la ley está diciendo que uno simplemente debe vivir, ya que ha pasado mucho tiempo.
¿Cuál es el uso de excavar en algo que pasó hace tanto tiempo.
En este mundo, hay una cosa que no puede ser perdonada.
Entre los que, uno nunca puede perdonar es a la persona que mató a mi hijo.
Deberías haberme matado en su lugar. Al hacer una cosa que es imperdonable y dejándome sobrevivir,
llegará un día en que te arrepentirás hasta los huesos.
Funeral del Detective Choi Sang Hee... Yo no fui.
el que lo mató por lo que debería haber ido a despedirlo.
Lo siento.
Los medios de comunicación están ruidosos después de la muerte del Presidente Kang.
La policía tiene el archivo de fondo para sobornos y pronto, la investigación se iniciará.
Todo lo que el Fiscal tiene que hacer es demorar y ganar algo de tiempo.
Entonces, ¿está usted pensando en un Fiscal Especial?
Ya se trate de un fiscal o un fiscal especial, ambos son lo mismo.
Con el fin de satisfacer la curiosidad de la gente, se destinará a la fiscal especial.
¿Cuánto dice que eran los activos del Presidente Kang?
Estoy organizandolo ahora, pero es más grande de lo que pensaba.
He oído que ya que no tiene heredero, todo va a ser entregado al gobierno.
Antes de que eso ocurra, hable con los directores para ver si hay una manera de venderlo.
Voy a ver a una persona que puede comprarlos.
Sí, asambleísta.
Todo fue mi culpa.
Nunca puedo buscar el perdón o incluso pedir perdón.
Para los que sufrieron a causa de mi hacer, me disculpo.
Yo, especialmente, pido disculpas a las víctimas inocentes.
Ahora, por todas mis malas acciones, pagaré con mi muerte.
Lo siento.
¿Qué negocio tienes aquí?
Abre la puerta.
¿Por qué está tan sorprendido? Yo no soy un fantasma.
Mire, eche un vistazo.
Soy Kang Tae Yoo. Kang Tae Yoo.
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Al menos debería pagarle por traicionarme. ¿No es así, asambleísta Kim?
¿Qué sucedió?
¿Qué quiere decir con "qué sucedió"?Sobreviví al fuego.
¿Cree que puede vivir cómodamente después de traicionarme?
Mire, Presidente Kang. Cálmese y escuche lo que tengo que decir.
Asambleísta Kim, no lo voy a matar.
Por lo tanto, siéntase seguro y escúchame atentamente.
Usted va a tener que matarme por completo.
¿De qué está hablando?
¿Qué cree que va a pasar si yo volviese vivo cuando se supone que yo esté muerto?
Si me atrapan, mi vida se fastidiará. Así que, ¿cree que voy a ir en silencio?
Ya que usted es inteligente, debe saber.
Yo tengo que morir para que usted pueda vivir.
Así qué, máteme completamente.
¿De qué rayos está hablando?
Forense Nacional me está haciendo una autopsia.
Mediante el uso de cualquier medio, convierta ese cadáver en Kang Tae Yoo.
Trate de decir algo que tenga sentido.
¿Cómo puedo hacer tal cosa?
Usted ha hecho cosas más difíciles que esa.¿No es así Asambleísta Kim?
Y yo estableceré la relación entre usted y el fiscal Kim.
¿Va usted a asesinar a la Abogado Kim?
¿Por qué? En ese tiempo, se han encariñado con ella?
De todos modos usted iba a abandonarla después de usarla.
No le diga a la Abogado Kim que estoy vivo y permanezca en silencio.
Tengo curiosidad de ver cual será la expresión de esa mujercita cuando me vea.
Llegó el informe de autopsia.
¿Fue el Presidente Kang?
Echa un vistazo directamente.
Informe de Resultados de la Prueba
Pareo de 99.9% con el ADN de la misma persona
No. Esto no puede ser.
Dice que coincide en un 99,99%. Ahora, todo ha terminado.
¡El Presidente Kang no es el tipo de persona que comete suicidio!
¡Él no es el tipo de persona que se disculpa y acepta lo que hizo!
Sé lo que sientes, pero ahora, simplemente olvídalo.
No.
Esto está mal.
Dije que lo dejes ahora. Sólo acepta lo que debe ser aceptado.
El informe pericial por escrito y el informe Nacional Forense llegaron.
¿Qué quieres decir con que algo está mal?
Ciencias Forenses NacionalResultados de la Prueba de ADN...
¿Cuál es el precio de esto?
Es $1.80.
Ciencias Forense NacionalEl Resultado de la Prueba de ADN al Cuerpo Quemado Confirma la Muerte del Presidente Kang Tae Yoo
Es M885569142.
¿Cuando le gustaría salir?
Por favor, dame la fecha más cercana.
¿Qué hay de la fecha de regreso?
Por favor hágalo sólo de ida.
Ya que no sé cuando regresaré.
Sí. Por favor espere un momento.
Sí.
¿Lo has mirado?
Sí, Presidente. El Fiscal Kim está en proceso de hacerse cargo de la empresa y desviar los activos de usted hacia el Asambleísta Kim.
Esa zorra astuta.
Encuentra un arma para mí y no importa el costo.
Y este es tu boleto.
Cuando llegues a las Filipinas, vende mis acciones y quédate allí.
Sí, Presidente.
Estoy posponiendo a la próxima semana para ver secretario en jefe, así que infórmele a él.
¿No va a defender a el secretario en jefe?
No hay nada que defender.
Dígale que reconozca sus crímenes y escriba una carta de remordimiento.
Esa será la única forma de reducir su sentencia.
Encárgate del padre y coloca a alguien que siga secretamente a la hermana.
Cuídese.
¿Cuál es su relación con el Presidente Kang?
Él está muerto, ¿no es así?¿Por qué me sigues preguntando mi relación con una persona muerta?
¿Cuándo fue la última vez que usted vió al Presidente Kang?
No sé.
Este restaurante es peculiar sin clientes.
No sé cómo era antes, pero sin clientes,
¿cómo usted se las arregla?
Si vas a seguir balbuceando, acaba de irte.
Usted tomó el dinero de Presidente Kang, ¿no es así? 5.000.000 won cada mes, ¿verdad?
¿Está ayudando Presidente Kang para algo?
¡No!
Entonces ¿por qué habría de malgastar su dinero en este restaurante, ese Presidente Kang de sangre fría?
No sé. No sé, así que apresúrate y márchate.
Si usted aceptó dinero, entonces debe haber algo de vuelta por el mismo valor.
¿Qué hizo usted para ayudar a ese pedazo de basura?
¿Ayuda? ¿Qué ayuda?
¿Conoce usted al Presidente Kim de la Empresa Tae Jin, que estaba en el negocio de drogas?
No sé.
Él fue visto por última vez en este vecindario y ese día él desapareció de aquí.
El día de su desaparición, el auto de Presidente Kang fue grabado el circuito cerrado de este barrio.
¿De dónde desapareció?
Estoy pensando...
él murió aquí.
Este es su cuarto de trabajo, ¿no es así?
Debido a eso usted ha estado tomando el dinero, ¿verdad?
Márchate. Rápido
De seguro usted conoce al Presidente Kim.
Dije que no lo conozco.
Usted dijo que no conocía a Park Dong Il y que no conocía al Presidente Kang. Y ahora, ¿usted no conoce a el Presidente Kim, tampoco?
Usted está mintiendo. Todo es una mentira.
La gente que usted no conoce, ¿por qué iban a venir a este restaurante, que no tiene clientes?
¿Usted lo ayudó sabiendo que él asesina personas?
No. Yo realmente no sabía acerca de matar a el Presidente Kim.
¡¿Qué?!
Sólo hice comida para ellos,
y... sólo lo mantuve su caja fuerte aquí.
¿Una caja fuerte?
¿Qué caja fuerte?
Dijiste que estuviste con el Presidente Kang hasta que murió, ¿verdad?
No me gusta repetir así que acabe de irse.
¿Es cierto que el Presidente Kang comenzó el fuego mientras te fuiste al baño un momento?
¿Cuantas veces tengo que decírselo?
Entonces, ¿dónde está el dinero que él tomó?
¿De qué está hablando?
Antes de que ustedes huyeran, tú tomaste el dinero.
Buscamos en todas partes de la escena pero ningún dinero fue encontrado.
Tú estabas con el Presidente Kang todo el tiempo pero sólo el dinero está desaparecido.
¿EL Presidente Kang quemó el dinero mientras se estaba muriendo?
¿Alguna vez viste Presidente Kang quemar una bolsa de dinero?
Ah, ¿qué diablos está hablando?
En el restaurante, encontré algo extraño.
Pensé que era un refrigerador pero cuando lo abrí, era una caja fuerte muy dura.
Por supuesto la caja fuerte estaba vacía.
¿Y?
En mi opinión,
no creo que tú tomaste ese dinero.
Después miré en tus activos,
has pasado por muchos tormentos para ganarte la vida.
Entonces, hay sólo una respuesta.
Alguien tomó la bolsa de dinero.
¿Había un ladrón o
una persona que iba a huir lo tomó?
Mire, Líder de Equipo Choi Young Jin.
El Presidente Kang Tae Yoo está muerto.
Él ha sido borrado del mundo.
No tenga ningún sentimiento persistente hacia una persona muerta y sólo mire la forma en que usted va a vivir el resto de su vida.
Mañana en la corte,
te aseguras de afirmar que Presidente Kang murió.
Sólo entonces, se establecerá la identidad falsa.
¿Acaso Jae Deok y Se Won van a alguna parte?
Fueron a un curso intensivo de capacitación hoy.
Pero, ¿qué pasa?
Voy a ir a reunirme con el Fiscal Kim así que Jin Woo, tu vienes, también.
¿Por qué el Fiscal Kim?
El Presidente Kang está vivo. Él debe estar en comunicación con el fiscal Kim.
Líder de Equipo.
Presidente Kang tomó una bolsa de dinero, cuando se escapó, pero esa bolsa de dinero ha desaparecido.
- ¿Una bolsa de dinero? - Correcto.
Confirmé que en el restaurante va en forma regular.
No estaba a salvo el secreto del Presidente Kang en su restaurante regular.
El día que se emitió la orden de arresto, él tomó el dinero de su seguro y arrancó.
Me reuní con el Secretario en Jefe Yoon, pero no tomé la bolsa de dinero.
La bolsa de dinero no puede simplemente desaparecer por su propia cuenta, ¿no?
Los resultados de la prueba de Ciencias Forenses Nacionales coincidieron con el Presidente Kang.
Eso se fabrica.
Líder de Equipo.
Ella va hacia abajo ahora.
¿Dónde está el Fiscal Kim Min Young?
Ella acaba de salir.
¡Presidente!
¿Porqué está tan sorprendido?
¿Qué pasa?
Me gustaría preguntarle lo mismo.
¿Por qué mi empresa está gestionada por usted?
Pensé que estaba muerto.
Estabas trabajando con él antes de morir.
¿El Fiscal Kim sabía que me iba a morir de antemano?
No.
Sabía que eras inteligente.
Pero me olvidé de que eres realmente más inteligente de lo que pensaba.
No debería haberte enviado al Asambleísta Kim.
No sabía que te enamorarías mientras estabas tratando de complacerlo.
Presidente.
Los que me traicionaron,
has visto lo suficiente para saber lo que les sucedió.
Por favor sálveme.
Si querías vivir,
no deberías haberme traicionado.
Presidente.
Usted ahora está legalmente muerto.
Usted necesita una nueva identidad con el fin de comenzar de nuevo.
Puedo ayudarlo a comenzar una nueva vida.
Esta bastarda astuta.
Vaa a ayudarme ahora, ¿eh?
010-3130
- Habla la Líder de Equipo Choi Young Jin del Distrito de Seúl. - ¡Muere!
¿Hola? ¿Hola?
Líder de Equipo.
Shhh... guarden silencio. Es la voz del Presidente Kang.
¿Qué?
¿Presidente Kang?
¿Cómo puedes traicionarme después de que te crié?
¿Sabes cuando tienes la peor sensación en el mundo?
¡Cuando estás siendo traicionado por una persona de confianza!
Es por eso que los estafadores son maltratados incluso en la cárcel.
Muere.
Te rogué perdón con mi muerte. Por lo tanto, también con tu muerte,
¡pide perdón!
Llamen una ambulancia, rápido.
Jin Woo comprueba las salidas de emergencia y Do Young comprueba el estacionamiento ¡rápido!
- Sí. - Sí, Líder de Equipo.
Se trata de un destino muy tenaz entre nosotros.
Kang Tae Yoo, suelta el arma.
Si realmente lo quieres,
un día ese sueño se volverá realidad.
Mi deseo ferviente era disparar a matar, el que me arruinaste.
Pero hoy, mi sueño puede volverse realidad.
¡Ponla abajo, bastardo!
Dispara.
Vamos a disparar juntos.
Usted es una ahjumma tenaz.
Le dije que lo iba a matar.
Máteme.
Bien, lo mataré.
Por todas las personas que mató, incluido mi padre,me aseguraré de matarlo.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki subtitles ripped and synced by riri13
Yo...
le dije que era una ahjumma sin miedos.
Mamá. ¿Qué haremos con Mamá?
Tía, mamá no va a morir, ¿verdad?
Todo está bien. Estará bien, así que no te preocupes.
¡Nam Jin!
Unni... Unni, ¿que hacer?
Ha Eun. Ella está bien.
Tu mamá está bien.
¿Sabes qué clase de mujer es? Ni siquiera tiene cáncer.
Ella es tan tenaz, que volverá viva de entre la muerte.
Está bien. Tu mamá definitivamente no va a morir.Así que no llores.
Está bien.
Oye, ¿qué es esto?
¡Oye, bastardo!
¡Oye tu, inútil bastardo! ¿Qué te crees que eres?
¿Quién eres tú para cambiar a una persona muerta ?!
Esta es su orden de detención. ¡Léalo bastardo!
¡Arréstenlo!
Rápidamente, entre.
- Comentario - Sólo puedo decir una palabra
- Hicimos lo que pudimos. - Lo sé, pero...
P-por favor sálvela.
Lo que queda es la voluntad del paciente. Lo siento.
Ese...
Por favor despierta.
Si mueres así...
No puedes hacerme esto.
Si mueres así... no puede ser.
Mamá, Ha Eun por el resto de mi vida,
pensará solo en Mamá, ¿no te dijo eso?
Por favor, despierta, mamá.
Mamá también...
Dijiste que sólo vas a pensar en la vida de Ha Eun, ¿no?
Por favor, deje que mi mamá se despierte...
Por favor.
Por favor, despierta. Por favor.
Despiértese.
Mamá, por favor, despierta.
2 Meses más tarde.
Demasiados de ellos. Vamos a llegar tarde.
No. Me dijiste que no tenias miedo frente a los culpables, ¿no?
¿Realmente vas a hacerlo?
Sí.
Entonces, tire su arma.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso para un hombre?
¿No ves que estamos en número inferior?
¿De que te quejas?
¿Qué pasa si me atropellas?
Eres más tímido de lo que pareces.
Todos ustedes están muertos si siquiera tocan un pelo de ella.
Ven acá. Ven acá.
¡Silencio! ¡Tranquilos!
- Aigoo - Ahh
¿Oiga, usted cogió a todos estos tipos?
Sí.
¡Vaya! Usted solamente los barre todos los días.
Ustedes son increíbles. Ustedes dos están sólo volando a pesar de la ausencia del Jefe de Equipo
¿Quién iba a pensar que usted es una novata?
Eso es lo que estoy diciendo. Noonim, tómalo con calma, ¿eh? Fácil.
Uh, simplemente escolte a los niños lejos, prisa.
A partir de ahora, yo te acompañaré. Por favor, vengan de esta manera.
Date prisa, de este modo.
Ah eh. ¡Alinear recto!
Ve rápidamente. Rápido, rápido.
Ah, olvídalo. Dámelo. Lo haré.
No pudo esquivar eso y fue golpeado?
¿Por qué no deja la pistola aquí, ya que no lo está usando?.
Te dije que no hay encanto en que un hombre sea golpeado.
Dámelo.
Aquí.
¡Ah! Hágalo con cuidado!
¿Es usted un niño de la escuela primaria? Quejumbroso...
En verdad duele.
Uh ¿dónde? ¿En dónde está herido? (en lenguaje infantil)
Bueno, aquí.
¿No te gusta que yo sea herido y tenga dolor? A mi, tampoco, me gusta que te hagas daño y tengas dolor.
Así que por favor no hagas cosas que son peligrosas, incluso en juego.
Me aseguraré de no lesionarme y no tener dolor.
Usted sabe que yo estoy en la cima por disparar en este mes, ¿verdad?
He oído que serás trasladada en breve.
¿De dónde has oído eso?
Les dije que me gustaría quedarme más tiempo,
pero a causa de esa maldita rotación tengo que ser transferida.
Una vez que termine mi rotación, Vuelvo a crímenes violentos.
¿Te gusta mucho crímenes violentos?
Sí.
¿Quién iba a casarse contigo...? es bastante preocupante.
Si le preocupa mucho, entonces me arregla con un buen tipo.
¿Quieres decir eso realmente?
Sí.
- Olvídalo. - ¿Por qué?
Seré culpado si lo arreglo.
¿Qué? No.
¿Qué está mal conmigo?
Usted es divertida, valiente, con una cara bonita...
Pero, sinceramente, ese no es el tipo de chicas que me gusta.
Soy encantadora si se me mira atentamente.
¿Que pasa?
¡Oye! ¡Oye!
Si estás cansada, duerme más.
Si duermo más, no voy a ser capaz de levantarme por el resto de mi vida.
Cielos, te dije que digas las cosas bien.
Es suficiente tener una cara bonita. Si hablo bien,
¿quién va a serse responsable de mí?
Cómo puedes...
¿Hay una manera de realizar la cirugía en tus labios?
¿Cuándo fue que te gustó mis labios protuberantes?
La bala debería haber golpeado allí. Recibir un disparo en el lugar inútil así.
Gracias a la bala, tengo que extirpar el apéndice. Así que, me siento bastante vacía.
Date prisa y dame mi comida.
Aigoo. De todas las cosas...
¿Quién hubiera pensado que me encargaría de ti en el hospital?
Diles que me den mucha comida.
Esta es la primera vez que veo a alguien que le gusta la comida de hospital.
Dije que todavía estoy enferma.
El doctor le dijo estás bien para correr un maratón, así que por favor se dada de alta.
¡Realmente me duele!
¿Has visto un enfermo comer tan bien así?
Porque no conoce el corazón de las mujeres, él no puede casarse.
Una gran oportunidad para seducir a una mujer cuando ella está enferma.
Para una mujer, cuando está embarazada y cuando está enferma,
quieren ser servidas.
Asé qué, haz un buen trabajo.
¿Estás incluso dispuesto a ser atendida?
Tú realmente no atrapas esto...
¿De qué habla ella?
Ah, come lentamente.
Dije que comas lentamente. Lentamente.
1era Promoción Especial para todos los Miembros del Equipo de Homicidio
Choi Young Jin
Felicitaciones, Detective Superior Choi Young Jin.
¿Está su salud bien ahora?
Sí. Gracias.
Felicitaciones, Detective Superior Park.
Atención.
Saluden.
¡Descansen!
Déjame probar esto.
El guiso está llegando.
- ¡Ta-dá!- ¡Vaya!
Esto se ve delicioso. ¡Líder Equipo! ¿Hizo todos estos?
Oye. Ella compró todos estos. No puede hacer estos.
- Ella lo hizo.- ¿En serio?
Sí. Ella lo hizo, a pesar de que ella estaba en nuestro camino.
¡Oye! No tiene que decirles en detalle, ¿verdad?
Está bueno, está bueno.
Líder de Equipo, usted es la mejor.
Rápido, siéntese y coma.
¿Empiezas después de los mayores?- Está bueno, Hyungnim. Dese prisa y coma.
Está realmente bueno.
Pero eso... yo lo hice.
Disfrútelo detective guapo.
Gracias.
Oigan, no empezaron sin mí, ¿verdad?
Aigoo. Viniste.
Aigoo, esta hermosa Ha Eun.
Gracias.
¡Vaya! Esto es $1 millón de besos.
Debería haber llegado rápido, Jefe.
¡Felicidades por convertirse en Jefe!
¡Felicidades!
Olvídense de las felicitaciones y hagan las bebidas. Tomemos un trago.
Eso será bueno.
De todas sus promociones,
¡felicidades!
Líder de Equipo Hong, tome un asiento aquí, también.
Está bien. No hay espacio para sentarse aquí.
Salud.
Quieres beber, también.
Jefe Park Jong Ho
¡Detective Superior Park!
Ah, Jefe Park.
Su rostro se ha iluminado desde su promoción a Jefe.
Ya que estás promovida también, tienes que mover tu asiento.
Es un poco divertido, actuar como un líder de equipo con rango de mayor.
Se le asignó al Mayor Detective en Jefe tan envuelto en su equipo y está preparado.
No lo quiero.
Necesitas dar un paso fuera para que otros puedan tener la oportunidad de ser un líder de equipo.
¿Vas a estar sentada allí para siempre?
Todavía me gusta el trabajo de campo.
No sé. El Director Ji ya tomó la decisión, así que haz lo que quieras.
Oye, Park Jong Ho.
Escúchate hablándole a tu Jefe.
Estoy dejando esto claro,
Voy a despedirte si no me escuchas, ¿entendido?
¿Qué haría yo con mis niños si me hago una Detective Superior?
Como sabes, el nuevo líder del equipo tiene el derecho de elegir los miembros del equipo,
y probablemente reformar el grupo.
Young ha sido trasladado.
Hablaré con el nuevo jefe de equipo sobre Jae Deok, Se Won y Jin Woo.
Así que aclara tu horario de hoy, para que podamos tener bebidas seriamente.
¿Entendido?
Dios.
Ya ha oído, ¿verdad?
El nuevo líder del equipo acordó tomarlos a todos ustedes.
Aigoo, ustedes van a salir debido a su promoción por lo que no podemos hacer nada al respecto.
Aun así, es una vergüenza.
Es una verdadera vergüenza para mí, también.
Siempre estará con nosotros, aunque no esté en el campo.
Cierto. No es como que se vayan muy lejos, pero solo una manera tiro de piedra.
De todos modos, ¡felicidades por su promoción!
Felicitaciones.
Y, gracias.
Líder de Equipo, realmente me ha hecho en un ser humano.
Trabajaré duro.
Seguro.
Gracias y...
Gracias, a todos.
Ella habla tan bien frente a los delincuentes pero carece de palabras en una situación como esta.
Cállate.
Ya que el equipo se disuelva después de la semana que viene, sigo siendo el líder del equipo esta semana.
Así que de continúen con su trabajo normal, siempre y cuando mantenga mi asiento, ¿entendido?
¡Sí!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Aquí.
Vaya, fantástico.
Cocinó. ¿Ya había cocinado?
Viví solo por 10 años. Puedo cocinar casi todo salvo kimchi.
¿De verdad?
Vaya. Es el primer nivel de material de marido.
Come.
Espere un momento. Tengo que tomar una foto.
¡Una foto de prueba!
Es muy lindo para comerlo.
Esta semana será tu última semana en la unidad de crímenes violentos, ¿verdad?
Sí.
Pero, ¿por qué? ¿Tiene algo que decirme?
No, bueno, no es que tenga que decirte algo.
Solo me siento un poco perdido.
¿Es sincero?
Por cierto, tu no pareces perdida para nada.
Eso no es cierto.
Yo también quiero seguir trabajando con usted.
Lo disfrutaré.
Comamos.
Sí, soy yo.
¿Qué? ¿Kim Byeong Chul está fuera?
Lo entiendo. Estaré ahí enseguida.
¿El traficante de órganos, Kim Byeong Chul está libre?
Sí, sal rápido.
Pero es una lástima.
Lo haré otra vez más tarde. Sal rápido.
¿No vas a salir?
¡Estoy yendo!
¡Kim Byeong Chul, ese bastardo!
No puedo ver la cara de Kim Byeong Chul.
Vendrá. Esperemos aquí.
-¿Qué pasa? - Solo quédate quieta.
♫ Cuando tus piernas no funcionan como solían hacerlo ♫
♫ Y si no puedo moverte de tus pies ♫
♫ Seguirá recordando tu boca el sabor de mi amor ♫
♫ Seguirán tus ojos sonriendo desde tus cachetes ♫
♫ Querida, te seguiré queriendo hasta que tengamos setenta ♫
Esto es un acto, ¿verdad?
¿Qué piensas de ello?
Pienso que no es un acto.
Tu sabes ya que eres una detective.
¿Podemos hacer esto durante horas de trabajo?
No hay razón para no hacerlo.
♫ Estoy pensando en como la gente se enamora de formas misteriosas ♫
♫ Tal vez solo con el tacto de una mano ♫
♫ Yo, me enamoro de ti cada día ♫
Kim Byeong Chul. Kim Byeong Chul.
♫ Yo, me enamoro de ti cada día ♫
♫ Solo quiero decirte ♫
-¿Qué están haciendo? - Lo están haciendo todo el día.
♫ Así cariño ahora ♫
♫ Tómame entre tus brazos ♫
♫ Besame bajo la luz de miles de estrellas ♫
♫ Y encontramos amor justo donde estamos... ♫
Dijo que no había razón para no hacerlo.
Eso es cierto, no hay razón por la que no podemos hacerlo. Después de atrapar a Kim Byeong Chul, continuamos?
Bueno.
¡Kim Byeol Chul! Esta bajo arresto con cargos de trafico ilegal de órganos. ¡Acuéstate en el piso!
¡Rápido!
Estamos apurados. ¿Escucharán?
Oye, ve.
¡Bastardo!
¿Qué quieres hacer a la noche?
¿Quieres ver una película?
¿Qué tipo de películas te gustan?
¡Películas de acción!
Estas en acción todos los días, ¿por qué una película de acción?
Entonces, ¿qué tal un melodrama?
Eso es bueno.
Trato.
Unnie, hola.
Ahora, estamos yendo.
Prueba esto.
- Esta bueno, ¿verdad? - Esta bueno, está bueno.
Esto es vivir la vida
Ah, sería lindo si viviera así después de dejar mi trabajo.
¡Jefe!¿No era su sueño ser director de policía?
No tengo con quien jugar, con quien comer...
nadie con quien estar feliz o triste.
¿Cuál es el punto de ser el director de policía?
¿No dijiste que viviría patrióticamente y sirviendo a los ciudadanos?
Hice mi servicio militar, ¿qué mas tengo que hacer?
Aigoo.
¿No crees que te faltan sentimientos patrióticos para ser director de policía?
Ah, no se. Dame otra cerveza.
Tienes que manejar.
Si me emborracho, entonces pasaré la noche.
Ha Eun tiene que ir a la escuela mañana.
Entonces deja que Nam Jin y Ha Eun vayan a casa y nosotros nos quedamos aquí.
¿Y hacer qué entre nosotros dos?
¿Qué van a hacer dos personas?
Ay, ay, ay...
Sí, director Ji.
¿Qué?
Lo entiendo. Estaré ahí enseguida.
¿Pasó algo?
Esto es una locura...
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Hay asesinatos y rehenes por que un juego fue manipulado.
¿Qué?
mamá, ¿a donde vas?
¿A dónde van?
- Porque hay un incidente, nos tenemos que ir. -¿Qué?
¿A donde creen que van después de venir hasta aquí para jugar?
Ha Eun, con papá...
No, con ahjusshi, vamos a otro lugar mejor, ¿si?
- Cuñada, te lo encargo. - ¡Oigan!
¡Eres tan lindo!
-Ahhh-Dame más...
¡Disfruten!
Oye, deja el negocio y mantén los ojos abiertos.
Como está lleno, usted mire bien. Yo tengo que seguir con el negocio.
¿Viniste aquí para hacer negocios?
Ahjusshi, dije que me diera sopa.
Agarrarla tu misa, y deja de comer y baja de peso.
Ahjusshi, ¿me ayudó a ganar peso o algo?
¿Por qué te ayudaría a hacer eso? Qué chica graciosa.
Aquí, Oppa te va a dar. Si quieren más solo pídanme.
Aquí, esto también.
¿Qué, qué?
-¡Ahhhhh!- No, no, no. Ahjussi está bien.
Ah, está fría.
-Ahh, es punzante. - Sí, está frío. Frio esto, mocoso.
¡Vaya!
Está bien. Soy seguro. Está bien.
¡Oficial han Jin Woo!
¿No puede ser puntual para su ronda?
Lo siento.
¿Cree que decir que lo siente solucionará esto?
Y, le dije que rompiera los asaltos relacionados con alcohol. ¿Le dije que peleara con ellos?
Entonces, ¿qué podía hacer cuando él quería manejar borracho?
Lo debe engatusar para traerlo aquí.
Arbitrariamente, uso su puño primero.
¿Cree que este es la unidad de crímenes violentos o algo?
Si se mete en problemas por exceso de supresión una vez más...
Entones, no te dejaré solo. ¿Entiendes?
Sí.
Ahora, vayan a patrullar.
Adelante.
Salgan rápido.
Distrito Policial de SeoulSede de Investigaciones Especiales
¡Jefe detective superior!
¿No se pueden mover más rápido?
¿Están todos aquí?
¡Sí!
Creí que podíamos hacer que el manejo de la Jefa de Sección sea cómodo en la oficina, pero los tipos de arriba no la dejan sola.
Es sobre arrestar asesinos contratados. Por apariencias, relacionados con Triad de China y Yakuza de Japón,
es una operación que limpia las organizaciones internacionales de asesinos por contrato.
Todas las investigaciones serán hechas bajo estricto secreto. Haremos esto poniendo nuestras idas al límite.
Tomando responsabilidad por esta operación, les dije que los necesitaba.
Si no quieren trabajar con migo, pueden regresar a sus puestos ahora.
Muchas gracias a nuestro Gestor : nelju1998
¿Hay alguien que quiera regresar a su puesto?
¡No hay ninguno!
Muchas gracias a nuestra Moderadora en Español : gabykimjung
Muchas gracias a nuestro Equipo en Español "Buscando Justicia"
Vamos.
Traductores : themonsterasiatico, rozsy_hernandez, mar_hidalgo, mirna023_316, yolaponyo, l26lola,
rumble95, leti43, selenhne, sthefany_amezquita, tessa_gonzalez, walter_casa, biolince, rubicampos,
margareth2014, damo_ola, vaiicks, jsychoi, ursuulee, jackskellin, bayotria, kslv,
giselapatricia, mariagarciavalcarcel_500, mafeC4B, ediper.
Editores : nelju1998, mirna023_316 & gabykimjung.
Sinceramente muchísimas gracias querido equipo por su gran labor y dedicación con éste drama.
Muchas gracias a todos quiener vieron Señora Policía a través de Viki.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
~ Señora Policía ~
Kim Hee Ae
Kim Min Jong
Son Byung Ho
Lee Da Hee
Son Ho Jun
Lee Gi Kwang Heo Jung Do